An appraisal of multilingual translation practices in Efik language documentaries in Calabar
- Project Research
- 1-5 Chapters
- Abstract : Available
- Table of Content: Available
- Reference Style:
- Recommended for :
- NGN 5000
Background of the study
This study appraises multilingual translation practices used in Efik language documentaries produced in Calabar. Documentaries serve as powerful tools for cultural preservation and education, and translating them into multiple languages extends their reach and impact (Etim, 2023). In Calabar, Efik documentaries often incorporate translations into other local languages and English to cater to diverse audiences. The translation process involves challenges such as maintaining narrative coherence, preserving cultural nuances, and adapting technical terminology. This study examines the methodologies adopted by translators, including simultaneous interpretation, subtitling, and voice-over techniques. Data are gathered through content analysis of documentaries, interviews with translation professionals, and audience surveys. The research aims to evaluate the effectiveness of multilingual translation strategies in preserving the documentary’s original message while ensuring accessibility. It also explores the role of collaboration among translators and the impact of digital tools in streamlining the translation process. Ultimately, the study seeks to provide recommendations for improving translation practices in Efik documentaries, thereby supporting cultural dissemination and educational outreach (Etim, 2023).
Statement of the problem
Despite innovative translation efforts, multilingual translation practices in Efik documentaries face challenges in accurately preserving cultural and narrative integrity (Etim, 2023). Discrepancies in translation quality, loss of cultural context, and technical inconsistencies in subtitles or voice-overs often diminish the documentary’s impact. The absence of standardized translation protocols further complicates efforts, leading to variable audience reception and potential misinterpretations of the original content. This study seeks to identify these issues and assess their implications for documentary quality, aiming to propose strategies that enhance translation consistency and cultural fidelity.
Objectives of the study:
To evaluate current multilingual translation practices in Efik documentaries.
To identify challenges affecting translation quality.
To propose recommendations for improving multilingual translation.
Research questions:
What multilingual translation methods are used in Efik documentaries?
What challenges affect translation consistency?
How can translation practices be standardized?
Significance of the study
This study is significant as it examines translation practices in Efik documentaries, contributing to improved cultural preservation and educational outreach. The findings will guide translators and filmmakers in enhancing documentary quality through standardized translation methods (Etim, 2023).
Scope and limitations of the study:
This study is limited to Efik language documentaries in Calabar, focusing on translation practices and quality without extending to other media forms.
Definitions of terms:
Multilingual translation: Converting content into multiple languages.
Documentaries: Non-fiction films that document reality.
Translation consistency: Uniformity in translation quality and style.
Related Project Materials
The effect of financial constraints on health insurance enrollment in Yobe State
Background of the Study:
Health insurance is a critical mechanism for reducing the financial burden of healthcare and impro...
IMPORTANCE OF AUDITORS ON THE INSPECTION OF FINANCIAL STATEMENT
Background of the study
It should come as no surprise that huge sums of money and vast amounts of material are bein...
The impact of monetary policy on credit allocation in Nigeria: An evaluation of CBN strategiesThe impact of monetary policy on credit allocation in Nigeria: An evaluation of CBN strategies
Background of the Study :
Monetary policy plays a pivotal role in shaping credit allocation, influencing both the volume and distribution...
An Assessment of the Impact of Historical Labor Reforms on Employment Structures in Nigeria
Background of the Study (400 words)
Labor reforms in Nigeria have historically been a critical element of the country&rsquo...
An evaluation of traditional environmental conservation practices in Ogoja Local Government, Cross River State
Background of the Study:
Traditional environmental conservation practices in Ogoja Local Government have evolved over gener...
An Investigation of Seasonal Loan Fluctuations in Rural Agricultural Finance: A Case Study of AB Microfinance Bank
Background of the Study
Seasonal fluctuations are inherent in agriculture, influencing both production cyc...
ASSESSING THE HEALTH EFFECT OF PESTICIDE EXPOSURE IN AGRICULTURAL WORKER IN DIGARE DISTRICT, ALKALERI LOCAL GOVERNMENT AREA OF BAUCHI STATE
ABSTRACT
This study was carried out on assessing the health effect of pesticide exposure in agricultura...
An assessment of accessibility and mobility challenges for students with disabilities in secondary schools in Makurdi LGA, Benue State
Background of the study :
Accessibility and mobility are fundamental aspects of an inclusive education system, particularly for students wit...
An Investigation of Morphological Productivity in Nigerian Youth Slang: A Study of Neologisms on Instagram
Background of the Study
Nigerian youth slang has become an increasingly dynamic domain of linguistic innovation, particula...
The effect of multilateral trade policies on agricultural sustainability: An evaluation in Abuja
Background of the Study:
Multilateral trade policies are designed to promote economic integration and growth by reducing trade barriers a...
